Settar Tanriögen

When We Leave (njemački: Die Fremde, turski: Ayrılık) je drama iz 2010. godine, germansko‑turska produkcija, koju je producirao, napisao i režirao austrijski filmski stvaralac Feo Aladag. Film je dobio svjetsko priznanje i predstavlja Aladagov debitantski rad kao producenta, scenarista i redatelja. When We Leave prikazuje priču o mladoj njemačko‑turskoj majci koja se bori za samoodređenje između dva sustava vrijednosti. To je višeslojna priča o časti, netrpeljivosti i nepokolebljivoj vjeri u harmonično suživot. U glavnim ulogama su Sibel Kekilli, Florian Lukas, Alwara Höfels, Nursel Köse, te turski glumci Settar Tanrıöğen i Derya Alabora. Producent je Independent Artists, tvrtka koju je Aladag osnovao 2005. Premijera filma bila je 13. veljače 2010. na 60. Berlinskom međunarodnom filmskom festivalu, u sekciji Panorama, gdje je osvojio nagradu Europa Cinemas Label. Njemačko je pušten 11. ožujka 2010. Kritičari su ga opisali kao „najjaču debutantsku produkciju u godinama“, ističući osjetljivo usmjeravanje glumaca i hrabrost s kojom se film bavi vrućim temama. Film je osvojio brojne domaće i međunarodne nagrade, uključujući sedam nominacija za Nagrade njemačkog filma 2010. (najbolji film, najbolji debut, najbolji scenarij, najbolja glumica, najbolja kinematografija, najbolja montaža i najbolja glazba). Od toga je osvojio brončanu nagradu za najbolji film i nagradu za najbolju glumicu. Među ostalim nagradama, film je primio LUX Film Prize za najbolji europski film 2010., New Faces Award (najbolji prvi dugometražni film), DEFA Board’s Emerging Artists Prize (najbolji prvi dugometražni film 2010.), Grand Prize za najbolji film na Tribeca Film Festivalu 2010., te mnoge druge na festivalima u Gentu, São Paulu i Calgaryju. When We Leave prikazan je na više od 100 filmskih festivala diljem svijeta, u 73 zemlje i na 6 kontinenata. 17. rujna 2010. njemački izborni odbor odabrao je film kao službenu prijavu za Oscar u kategoriji najbolji strani film.