Nasljedstvo

Originalni naslov: Emanet

Emanet Gölge ili punim nazivom Emanet Gölge: Yeni Zelanda’dan Gelibolu’ya 1915, izdata je 2007. godine od strane izdavačke kuće Everest. Knjiga je objavljena na turskom i engleskom jeziku kako bi se istaklo prijateljstvo između Novog Zelana i Turske (The Entrusted Shadow: From New Zealand to Gallipoli 1915). Riječ je o prvom djelu Emine Çaykara, a temelj mu je negativni album koji joj je dao Mehmet Abud, junak knjige „Melek Annem i Ja“. Autorka je napisana u obliku eseja, a stvarnost i fikcija isprepletene su u poetskom tekstu. U albumu se nalazi oko sedamdeset fotografija nepoznatog fotografa‑vojnika, kojeg je Abud nazvao „Ted“, a koji je, prema priči, poginuo 1915. godine na Gallipoliju; to je prvi put da su te fotografije prikazane čitaocima. Fotografije prikazuju život Novozelandske konjene pješačke jedinice u kampu u Egiptu, što je 92 godine unazad. Na jednoj od slika prikazan je vojnik koji je u džep stavio fotoaparat i s njim otišao u rat, a uz to je prikazana i tužna priča o tom vojnika. Nakon njegove smrti, fotoaparat i negativni album dospiješu u Istanbul, u Abud‑Yalısı, gdje su u istom albumu dodane fotografije porodice koja živi u tom yaliju, a snimljene istim fotoaparatom. Tako se u jednom albumu susreću rat, pobjeda, tuga i radost.